entalhe manual